penguinforce hat geschrieben:hab jetzt die übersetzung mal "umgestrickt" (die mailencodings, die ich gewohnt bin, greifen hier statt der umlaute nicht, darum verzichte ich zumindest im text darauf... wenn jemand ein umlaut im betreff hat, das wirds dann zerstückeln).
Hier auf einen XP Rechner mit Firefox und per WEB Mail wird der Betreff differenziert dargestellt
Benachrichtigung =C3=BCber neue Antwort - "Entourage 2008 - xDSL Benachrichtigungen verstümmelt"
Im Body stimmen die Umlaute auch nicht, egal welche Kodierung ich einstelle:
Hallo FritzS,
du erh=C3=A4ltst diese Benachrichtigung, weil du das Thema "Entourage 2008
- xDSL Benachrichtigungen verstümmelt" auf "xDSL.at" beobachtest. Seit
deinem letzten Besuch wurde zu diesem Thema eine neue Antwort erstellt. Du
kannst den folgenden Link benutzen, um die neuen Antworten anzusehen. Du
erh=C3=A4ltst keine weitere Benachrichtigung, bis du das Thema besucht
hast.
Wenn du die neuesten Antworten seit deinem letzten Besuch ansehen
m=C3=B6chtest, verwende folgenden Link:
viewtopic.php?f=38&t=48765&p=387620&e=387620
Dies ist der Provider (Hostprofis) der qmail verwendet - WEB Mail ist Horde
Bei meinen Freund der Postfix und RoundCube benutzt stimmt alles!
Also ist es auch Empfänger anhängig!
Kann dies jemand mit GMX oder mit einen anderen Provider der qmail verwendet checken (GMX verwendet AFAIK auch qmail)?
PS: Ich kenne mich mit qmail überhaupt nicht aus - aber welche Einstellung könnte dies möglicherweise beeinflussen?